Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 204

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1κατὰ τὸ δόξαν
1Auf Beschluss
2τῇ κρατίστῃ
2des hochmächtigen
3βουλῇ Γ(άϊον) ∙ Ἰούλ(ιον) ∙
3Rates (haben) C. Iulius
4Ῥουφινιανὸν
4Rufinianus
5Ἀρτεμίδωρον
5Artemidoros
6τὸν καὶ Μελάν‒
6alias Melan-
7θιν, βουλεύσαν‒
7thi(o)s, den gesetzestreuen
8τα νομίμως,
8Ratsherren,
9∙υ∙ἱὸν Π(οπλίου) ∙ Αἰλ(ίου) ∙ Ῥου‒
9den Sohn des P. Aelius Ru-
10φινιανοῦ Πρόκλου
10finianus Proclus
11τοῦ καὶ Νεικο‒
11alias Neiko-
12στράτου, πρω‒
12stratos, Ersten
13τοπολείτου,
13Bürgers,
14καὶ Γ(αΐας) ∙ Ἰουλίας
14und der Gaia Iulia
15Ἀρτεμιδώρας,
15Artemidora,
16Γ(άϊος) ∙ Ἰούλ(ιος) ∙ Ἀρτε‒
16(geehrt) C. Iulius Arte-
17μίδωρος καὶ
17midoros und
18Αὐρηλία Γαϊα‒
18Aurelia Gaia-
19νὴ τὸν ἔκγο‒
19ne als ihren En-
20 νον.
20kel.

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 620